En esta sección, os invitamos a que valoréis nuestro trabajo, mediante esta selección de vídeos de interpretación en TV y en una rueda de prensa. La traducción simultánea en radio y televisión suele conllevar un cierto nivel de presión al saber que potencialmente pueden escucharnos millones de personas.
Ciertas intervenciones no pueden grabarse por motivos de propiedad intelectual, como por ejemplo los debates televisados para las elecciones presidenciales francesas de 2012 y de 2017. No obstante, esta muestra da cuenta de nuestro trabajo como intérpretes para radio y TV.
*El vídeo del ex presidente francés François Hollande tiene cierto desfase entre la imagen y el sonido, por cuestiones técnicas del plató de TVE.
Interpretación simultánea francés-español en directo La Sexta Noticias. Discurso en TV de Macron sobre coronavirus.
Interpretación simultánea realizada en directo para el Canal 24H, después del ataque terrorista en una iglesia de Francia.
Interpretación simultánea de francés: F. Hollande – Ataque terrorista en iglesia
RADIO 3: Extracto del programa Coordenadas, en el que se escucha la interpretación consecutiva inglés/español de la presentación del informe anual de Reporteros Sin Fronteras. Fecha: febrero 2015
Interpretación consecutiva inglés: Informa anual de Reporteros Sin Fronteras 1
RADIO 3: Extracto del programa Coordenadas, en el que se escucha la interpretación consecutiva inglés/español de la presentación del informe anual de Reporteros Sin Fronteras. Fecha: febrero 2015
Interpretación consecutiva inglés: Informa anual de Reporteros Sin Fronteras 2
