Videos of simultaneous translators live on TV

In this section, we invite you to assess our work through several videos of simultaneous translators performing live on TV sets. Live simultaneous interpreting on TV generally involves a high level of stress, as millions of potential viewers could be hearing our output.

Some jobs cannot be recorded due to intellectual property reasons, such as the debates live on TV for the French presidential elections in 2012 and 2017. Nonetheless, these videos cover the span of 3 French presidents (Sarkozy, Hollande and Macron), which shows how extensive our experience on TV is.

*The video of the ex-president François Hollande has a certain lag between the images and the sound, due to technical issues from the Spanish channel TVE set.

 

https://www.youtube.com/embed/wrxsqK0xwEU
Interpretación simultánea de francés: F. Hollande – Ataque terrorista en iglesia
https://www.youtube.com/embed/GlgGyRUNfLg
Interpretación simultánea: Fiscal de París informa sobre los atentados
https://www.youtube.com/embed/pu89BP9MNK0
Interpretación consecutiva inglés: informe anual de Reporteros Sin Fronteras 2
https://www.youtube.com/embed/sImngbLWBO8
Interpretación consecutiva inglés: Informa anual de Reporteros Sin Fronteras 1
https://www.youtube.com/embed/D2u3iE1xq0U
Interpretación simultánea: Alocución de Nicolas Sarkozy sobre Libia

Interpretación simultánea de francés: F. Hollande – Ataque terrorista en iglesia

Interpretación simultánea realizada en directo para el Canal 24H, después del ataque terrorista en una iglesia de Francia.

Interpretación simultánea: Fiscal de París informa sobre los atentados

Interpretación consecutiva inglés: informe anual de Reporteros Sin Fronteras 2

RADIO EXTERIOR: Extracto del programa África Hoy, en el que se escucha la interpretación consecutiva inglés/español de la presentación del informe anual de Reporteros Sin Fronteras. Fecha: febrero 2015

Interpretación consecutiva inglés: Informa anual de Reporteros Sin Fronteras 1

RADIO 3: Extracto del programa Coordenadas, en el que se escucha la interpretación consecutiva inglés/español de la presentación del informe anual de Reporteros Sin Fronteras. Fecha: febrero 2015

Interpretación simultánea: Alocución de Nicolas Sarkozy sobre Libia

CANAL 24H: Interpretación en directo del francés al español para TVE, video publicado posteriormente en su Web. Ofrece una muestra de nuestro trabajo como intérpretes simultáneos. Fecha: marzo 2010

We do not only work on TV, we also cover many areas across the public and the private sectors. Do not hesitate to check out what clients have already decided to trust us, through this section.