Vidéos de traducteurs simultanés / interprètes à la TV

Sur cette page Web, vous êtes invités à écouter et évaluer notre travail en studio TV, à travers notre section de vidéos de traducteurs simultanés. La traduction simultanée en direct à la télévision est associée à un certain niveau de pression, de par le grand nombre de téléspectateurs potentiels qui peuvent se rassembler.

Certaines interventions ne peuvent pas être enregistrées pour des raisons de propriété intellectuelle, comme par exemple les débats télévisés des elections présidentielles françaises des années 2012 et 2017. Cependant, cet échantillon qui regroupe 3 présidents français (Sarkozy, Hollande* et Macron), rend compte de l’étendue notre expérience en télévision.

*La vidéo de l’ex-président français François Hollande présente un certain décalage entre l’image et le son, pour des raisons techniques issues du plateau de la chaîne publique TVE.

https://www.youtube.com/embed/wrxsqK0xwEU
Interpretación simultánea de francés: F. Hollande – Ataque terrorista en iglesia
https://www.youtube.com/embed/GlgGyRUNfLg
Interpretación simultánea: Fiscal de París informa sobre los atentados
https://www.youtube.com/embed/pu89BP9MNK0
Interpretación consecutiva inglés: informe anual de Reporteros Sin Fronteras 2
https://www.youtube.com/embed/sImngbLWBO8
Interpretación consecutiva inglés: Informa anual de Reporteros Sin Fronteras 1
https://www.youtube.com/embed/D2u3iE1xq0U
Interpretación simultánea: Alocución de Nicolas Sarkozy sobre Libia

Interpretación simultánea de francés: F. Hollande – Ataque terrorista en iglesia

Interpretación simultánea realizada en directo para el Canal 24H, después del ataque terrorista en una iglesia de Francia.

Interpretación simultánea: Fiscal de París informa sobre los atentados

Interpretación consecutiva inglés: informe anual de Reporteros Sin Fronteras 2

RADIO EXTERIOR: Extracto del programa África Hoy, en el que se escucha la interpretación consecutiva inglés/español de la presentación del informe anual de Reporteros Sin Fronteras. Fecha: febrero 2015

Interpretación consecutiva inglés: Informa anual de Reporteros Sin Fronteras 1

RADIO 3: Extracto del programa Coordenadas, en el que se escucha la interpretación consecutiva inglés/español de la presentación del informe anual de Reporteros Sin Fronteras. Fecha: febrero 2015

Interpretación simultánea: Alocución de Nicolas Sarkozy sobre Libia

CANAL 24H: Interpretación en directo del francés al español para TVE, video publicado posteriormente en su Web. Ofrece una muestra de nuestro trabajo como intérpretes simultáneos. Fecha: marzo 2010

Nous ne travaillons pas uniquement pour la télévision, nous couvrons différentes domaines des secteurs public et privé. N’hésitez pas a voir quels clients ont déjà décidé de nous faire confiance, à travers cette section.