DISPONIBLE EN ESPAGNOL SEULEMENT.-
Este fen\u00f3meno de expansi\u00f3n en el uso de ingles como idioma de comunicaci\u00f3n tambi\u00e9n avanza a marchas forzadas en el mundo de los congresos y conferencias, y se oye cada vez m\u00e1s a ponentes procedentes de diversos pa\u00edses expresarse en ingl\u00e9s. Si la iniciativa es a primera vista de lo m\u00e1s loable, cabe preguntarse si la utilizaci\u00f3n de una lengua franca presenta la mismas ventajas en ese contexto. <\/p>\n\n
La organizaci\u00f3n de un congreso persigue un objetivo claro: intercambiar informaci\u00f3n, presentar nuevos proyectos, o cualquier otra raz\u00f3n que tenga como tel\u00f3n de fondo comunicarse con una audiencia y\/o contertulios. Resulta obvio por lo tanto, que el \u00e9xito de un congreso depender\u00e1 en gran medida de la calidad de dicho proceso comunicativo. <\/p>\n\n
En ese sentido, un congreso especializado difiere mucho de una charla informal entre amigos, y los inconvenientes de utilizar un \u00fanico idioma pueden f\u00e1cilmente contrarrestar sus ventajas. Tendremos pues que establecer una clara distinci\u00f3n entre las personas que dominan con holgura el idioma y aquellas que \u201cse defienden\u201d. <\/p>\n\n
Si el orador se siente muy c\u00f3modo expres\u00e1ndose en ingl\u00e9s, probablemente tengas m\u00e1s sentido contratar exclusivamente a int\u00e9rpretes de ingl\u00e9s, con el consiguiente y deseado ahorro en costes, pero si el referido orador no consigue transmitir su mensaje con precisi\u00f3n en lengua inglesa, no entiende los matices de las preguntas o dudas que le plantee la audiencia, o incluso simplemente no consigue articular frases de forma natural parece m\u00e1s que prudente recurrir a servicios de interpretaci\u00f3n de su idioma materno, y ello por dos razones de igual peso:<\/p>\n\n
Parece por lo tanto prudente tener presentes ciertas consideraciones antes de elegir el ingl\u00e9s como lengua franca por defecto. Dicho esto, los factores de decisi\u00f3n son varios, y la elecci\u00f3n entre lengua franca o idioma materno depender\u00e1 de una ecuaci\u00f3n que relaciona dominio del ingl\u00e9s por parte de los oradores y coste a\u00f1adido de la contrataci\u00f3n de int\u00e9rpretes de otro idioma. Una ecuaci\u00f3n sin resultado fijo. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
DISPONIBLE EN ESPAGNOL SEULEMENT.- En un mundo en el que se hablan alrededor de unos 6900 idiomas y aunque se estima que m\u00e1s de un 50% de la poblaci\u00f3n mundial es biling\u00fce o multiling\u00fce, el hecho de poder expresarse en ingl\u00e9s, lengua franca imperante actualmente, presenta unas ventajas irrebatibles: posibilidad de comunicarse con personas procedentes […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":632,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[30],"tags":[32,31],"class_list":["post-633","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-actualites-du-secteur","tag-anglais","tag-interpretation-simultanee"],"acf":[],"yoast_head":"\n